艾比露比外文書店

在這個網站裡，有好多好多著名的英文繪本動畫，並且主述者還是美國的知名演員。

透過演員聲音表演出來的情緒起伏，更符合繪本情境，大大地為繪本加分。

大家有沒有發現，最近LULU的影片，只是用聲音表演故事內容，不再翻譯中文，也不再穿插一些中文的介紹內容了呢?

因為上個月，我再看了一次這個網站，我受這個網站的啟發很大，希望能把繪本原汁原味地呈現出來，

其他的感受，其他的教學方法，多餘的繪本介紹，......就留給小讀者及共讀的家長一一品味。

吾非魚，安知魚之樂？

我不是您，也不是您的孩子，我的個人感受並不代表是您的，我的翻譯也不一定能原汁原味呈現作者原意。

雖然還是有媽媽寫信來說，我的影片不翻中文，小孩子看不懂，還是希望我翻中文。

啊!!!~可是我的影片本來就不是給孩子看的，是給選書的大人看的。並且常有家長擔心自己的發音不正確，不敢唸英文繪本給孩子聽，

所以我才唸一次給家長聽，不會的字我也查過字典，目的是給對英文發音很沒信心的家長打氣，也方便家長確定每個字的唸法，

雖然我的發音不一定很美式，但至少是查過字典，不會錯的太離譜。

孩子看的應該是書，翻中文的工作，多唸幾次的工作，討論情節的工作，查字典的工作，原本就是家長的工作呀!

所以，不管您是買書，是借書，是租書，把書還給孩子吧!